Zankoku-na tenshi no TEEZE
"Teoria do Anjo Cruel" - Tema de abertura do anime Neon Genesis Evangelion (Shinseiki na Evangelion)
Letra: Minko Nokawa
Música: Hidetoshi Satou
Arranjo: Toshiyuki Oomori
Voz: Youko Takahashi

"Zankoku na tenshi no you ni,
shounen yo shinwa ni nare...

Aoi kaze ga ima mune no DOA wo tataite mo
watashi dake wo tada mitsumete hohoenderu anata
sotto fureru mono motomeru koto ni muchuu de
unmei sae mada shiranai itaike na hitomi
dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka niwa

Haruka mirai mezasu tame no hane ga aru koto
* zankoku na tenshi no TEEZE
madobe kara yagate tobitatsu
hotobashiru atsui PATOSU de
omoide wo uragiru nara
kono sora wo daite kagayaku
shounen yo shinwa ni nare
zutto nemutteru watashi no ai no yurikago
anata dake ga yume no shisha ni yobareru asa ga kuru
hosoi kubisuji wo tsukiakari ga utsushiteru
sekaijuu no toki wo tomete tojikometai kedo
moshimo futari aeta koto ni imi ga aru nara
watashi wa sou jiyuu wo shiru tame no BAIBURU
zankoku na tenshi no TEEZE
kanashimi ga soshite hajimaru
dakishimeta inochi no katachi
sono yume ni mezameta toki
dareyorimo hikari wo hanatsu
shounen yo shinwa ni nare
hito wa ai wo tsumugi nagara rekishi wo tsukuru
megami nante narenai mama watashi wa ikiru"



(Tradução)
Teoria do Anjo Cruel

Como um anjo cruel,
jovem torne-se uma mito

Mesmo que o vento frio bata na porta do meu coração
Você continua olhando e sorrindo para mim
Um toque gentil,concentrado no desejo,
Esses olhinhos ainda não conhecem seu destino
Mas um dia perceberão que em suas costas
Existem asas que irão buscar o distante futuro

*A Tese do Anjo Cruel logo voara pela janela
Se a emoção ardente trair as lembranças,
Abrace este céu e brilhe - jovem torne-se um mito!

Meu amor dorme há muito tempo no berço do meu peito
Chegará o dia em que só você será chamado pelo mensageiro dos sonhos
Sua nuca reflete a luz da Lua
Queria prender e parar o nosso encontro,mas
Se há motivo para o nosso encontro
Eu sou um Bíblia aberta na página da Liberdade.

A Tese do Anjo Cruel, e depois a tristeza começa
A vida em seus braços quando acordadar desse sonho
E libertar a luz - jovem, torne-se um mito!

Quem tece o amor constrói a história
Mesmo sem ser Deusa continuarei a viver.